iNews | SEPT 2011 WELCOME THE FACT THAT, FURTHER TO OUR MACHInES, yOU ALSO GET An InTEREST In WHO WE ARE, WHAT WE FEEL AnD HOW WE LIVE IS THE BEST THInG THAT CAn HAPPEn TO US. WELCOME Se levanta el telón Hay algo en el fuero interno nuestro de los fabricantes de máquina-herramienta, que nos hace sentirnos como artistas, como creadores de obras únicas. La tensión, los nervios se nos presentan a medida que se acercan las semanas, los días, las horas previas al estreno, momento de la presentación pública de nuestras creaciones. En IBARMIA hemos trabajado con enorme ilusión y esfuerzo para presentar aquí, en la EMO de Hannover, el mayor despliegue de capacidad de nuestra historia, con máquinas y soluciones que hace sólo 10 años ni hubiéramos imaginado que pudiéramos construir. IBARMIA es un proyecto con una larga trayectoria, en la actualidad, compartido por un equipo joven, comprometido y competente que día a día se esfuerza en ofrecer a cada cliente su solución de máquina-herramienta; con esa vocación de servicio nos impusimos como lema su punto máquina-herramienta. Disfrute de la obra. Erakustaldia hastera doa Zerbait dago Makina-erramintagileen barrukaldean guru burua artistatzat hartzera bultzatzen gaituena, lana paregabekoen sortzaileen moduan. Tentsioa estreinaldiaren aurretik dauden orduak, egunak eta asteak hurbiltzen diren heinean azaltzen zaigu. Sortu duguna publikoari aurkezteko momentua urduritasunez itxaroten dugu. IBARMIAn ilusio eta ahalegin haundiz egin dugu lan hemen, Hannover-eko EMO-an, gure istorioko gaitasun erakustaldirik haundiena aurkezteko, duela 10 urte eraikitzea irudikatzen ere ez genituen makina eta soluzioekin. IBARMIA iraupen luzeko proiektu bat da. Gaur egun konpetentzi maila altuko lan talde gazte eta konprometitu batek bertan ahalegin haundiak egiten ditu bezero bakoitzari bere makina-erremintako soluzioa eskaintzeko. Hori izan zen guru buruari jarri genion zerbitzu bokazioa “zure makina-erreminta puntua” lemarekin. Emaitzaz goza ezazu. Vorhang auf Als Werkzeugmaschinenhersteller fühlen wir uns teilweise als Künstler und Schöpfer von einzigartigen Maschinen, die wir zum Teil als Meisterwerke betrachten. Die Anspannung und das Lampenfieber steigen stufenweise, je näher der Termin der Aufführung unserer „Kreationen“ rückt und der Moment kommt, wo der Vorhang geöffnet wird. Bei IBARMIA haben wir in den letzten Monaten mit viel Aufwand und Freude gearbeitet, um hier auf der EMO in Hannover, das größte Aufgebot in unserer Geschichte zu zeigen. Wir werden Technik und Lösungen anbieten, die wir vor 10 Jahren nicht für Möglich gehalten hätten. Das Projekt IBARMIA kann auf einen langen Zeitraum zurückblicken, wobei aktuell federführend ein junge , kompetente und motivierte Mannschaft sich täglich engagiert um ihren Kunden „die“ Maschine anzubieten. Um dieser Parole gerecht zu werden möchten wir „your machine-tool point“ sein. Genießen Sie die Meisterwerke. #01 | P. 2 Open the curtains There is something about the machine tool manufactures that makes us feel like artists, like creators of unique master pieces. The tension, the nerves grow as weeks, days and hours get closer to the premiere, to the moment to release our creations to the public. At IBARMIA we have made a great effort to present here, at the EMO in Hannover, the greatest display of capacity of our history, with machines and solutions that 10 years ago we wouldn’t even imagine that we could create. IBARMIA is a project with a long history, nowadays shared by a young team, fully committed and competent that works day by day on offering their clients solutions in the machine tool area, with that calling for service we thought of the motto your machine tool point. Enjoy the master piece. Le rideau se lève Au plus profond de nous, les fabricants de machines-outils, nous nous considérons comme des artistes, des créateurs d’œuvres uniques. La tension et le stress montent à mesure que s’écoulent les semaines, les jours et les heures précédant la première, le moment de la présentation publique de nos créations. Chez IBARMIA nous avons travaillé d’arrache-pied et avec beaucoup d’excitation afin de présenter ici, à l’EMO Hannover, le plus grand déploiement technologique de notre histoire, avec des machines et des solutions que nous n’aurions même pas cru pouvoir construire il y a de cela tout juste 10 ans. IBARMIA est un projet qui s’inscrit dans la durée et partagé, actuellement, par une équipe jeune, impliquée et compétente qui, jour après jour, s’efforce d’offrir à chaque client sa solution de machineoutil ; avec cette vocation de service, nous nous sommes imposés comme devise : votre point machine-outil. Profitez de l’œuvre. EMO即将开幕 我们精心制造每台机床，让 每个细节都尽善尽美，就象 艺术家倾心创作举世无双的 艺术品一样。 EMO开幕的日子开始进入倒 计时，我们向观众展现力作 的时刻也在一天天逼近，我 们的压力和紧张与日俱增。 我们将在汉诺威的EMO展 现我们强大的实力，和十年 前无法想象的高精尖机床技 术，为了这场盛会我们依巴 米亚的全体员工付出了巨大 的努力。 依巴米亚历史悠久，却朝气 蓬勃，我们拥有一支酷爱机 床制造的年轻而精干的团 队，为客户提供最佳的加工 解决方案，以最优质的售 后服务去诠释依巴米亚的座 右铭： 依巴米亚是先进机床技术与 用户交汇的平台 敬请光临敝司展台欣赏我们 的力作，谢谢！
